GUIA: CÓMO HACER CITAS
Prof. Sofia Barreto tomada de:
Turabian, Kate. A manual for Writers of Resarch Papers, Theses & Dissertations. 7a ed. University of Chicago Press, 2007.
¿Porqué Citar?
- Para dar crédito : es la única “recompensa” del investigador. No dar créditos es plagio.
- Para garantizar a los lectores la veracidad de los hechos (ganar confianza, convencer al lector)
- Para mostrar a los lectores la tradición de investigación que informa nuestro trabajo: la pertenencia a una TRIBU
Uno cita datos que usa, que extiende, que respalda, pero también que contradice y que corrige
- Para ayudar a los lectores a continuar o extender la investigación: ESTA ES LA RAZÓN MÁS IMPORTANTE PARA CIENCIA
¿Cuándo Citar?
Hay tres situaciones que requieren citación:
- cuando se citan las palabras exactas de una fuente
- cuando se parafrasean ideas de una fuente específica aún cuando no sean las palabras exactas
- cuando se usa una idea, dato o método atribuible a una fuente que uno consultó
CITA EXACTA → PARÁFRASIS → INSPIRADO EN
¿Cómo citar?
Usar el estilo propio del área de conocimiento a que pertenecemos (recordar los de la TRIBU)
Tomar en cuenta que los detalles (comas, puntos, mayúsculas, espacios, itálicas…) importan mucho. Si uno no puede tener esos pequeños detalles bien, muchos lectores se preguntarán si pueden confiar en uno para los grandes detalles.
Hay dos estilos de citación: el estilo notas-bibliografía y el estilo paréntesis-lista de referencias. Se debe escoger UNO y SOLO UNO y seguirlo de manera sistemática
| Estilo Bibliográfico (notes-bibliography style) | Estilo Paréntesis-Lista de Referencias (parenthetical citations-reference list style) |
| Usado en Humanidades y algunas Ciencias Sociales
Se coloca una llamada al pié de página
Se coloca una Bibliografía al final del trabajo
| Usado en las Ciencias Naturales y Físicas y en algunas Ciencias Sociales
Se coloca entre paréntesis la fuente (Apellido Año, página) al final de la cita
Se coloca una lista de referencias al final del trabajo o del capítulo
|
| Ejemplo:
El autor sostiene que “parte de la dificultad que los oyentes tienen con la música de vanguardia es el resultado de su uso de intervalos motrizmente difíciles tales como grandes saltos descendentes y patrones de duración que carecen de regularidad métrico-rítmica”
_____ ¹ Leonard Meyer, « Un universo de universales », en Las culturas musicales. Lecturas de etnomusicología. Francisco Cruces. (Madrid: Editorial Trotta, 2001) 253-254
Si se cita el mismo texto más adelante, se pueden acortar las notas colocando solo Apellido, Título corto (sin la segunda frase si la hay) y páginas citadas: ¹Meyer, “Un universo de universales”, 253-254.
Luego, en la Bibliografía:
Meyer, Leonard « Un universo de universales », en Las culturas musicales. Lecturas de etnomusicología, editado por Francisco Cruces, 233-260. Madrid: Editorial Trotta, 2001. | Ejemplo:
El autor sostiene que “parte de la dificultad que los oyentes tienen con la música de vanguardia es el resultado de su uso de intervalos motrizmente difíciles tales como grandes saltos descendentes y patrones de duración que carecen de regularidad métrico-rítmica” (Meyer 2001, 253-254)
Si se tienen varias fuentes del mismo autor y fecha, diferenciarlas con letras 2001a, 2001b… Si se menciona al autor en el texto, se puede omitir esta información en el paréntesis Ejm: “Meyer afirma que …” (2001, 235)
Al final del capítulo o trabajo, en la Lista de Referencias debemos anotar:
Meyer, Leonard. 2001 « Un universo de universales », en Las culturas musicales. Lecturas de etnomusicología. Editado por Francisco Cruces. Madrid: Editorial Trotta.
|
CITAR Fuentes Electrónicas
Son por definición menos estables que las fuentes impresas, lo cual puede ser ventajoso (se pueden revisar y corregir fácilmente) y desventajoso (puede no decir el autor ni la fecha)
De todos modos, las fuentes electrónicas deben elegirse con mucho cuidado, y no citar fuentes que no vengan de sitios estables y confiables.
Siempre se debe citar la versión que uno consultó.
Hay dos tipos de fuentes electrónicas:
- Las que no difieren de las fuentes impresas sino únicamente en el medio de publicación (ejm: un artículo publicado en línea en vez de en una revista impresa) SE CITA IGUAL QUE LA FUENTE IMPRESA pero colocando al final a dirección del sitio web consultado y la fecha en que fue consutado.
Ejemplo:
- Fuentes que sólo existen en la web, como forums, sitios web institucionales o personales, listas de correo, grupos, etc. En ese caso los datos suministrados son muy variables. La regla es colocar el máximo de información posible, y siempre citar el sitio web y la fecha de consulta como en el caso anterior.
Emilio Mendoza, e-mail a la lista Compositores de Venezuela, 15 mayo 2005, http://www.gruposyahoo.com/compven.
Si una fuente existe en más de un medio electrónico (ejm CD ROM y web) o en uno electrónico y uno impreso, se recomienda consultar la versión más estable siempre.
Uso de IBID
Se deben evitar todas los términos abreviados en latín (op.cit., idem, loc.cit) excepto Ibid. (ibidem o “en el mismo lugar”), que se usa únicamente para acortar una referencia a un dato bibliográfico que aparece en la nota inmediatamente anterior y de preferencia en la misma página.
¹ Meyer, “Universo de universales”, 253.
² Ibid., 260.
³ Ibid.
CITAR TESIS
| Estilo Bibliográfico (notes-bibliography style) | Estilo Paréntesis-Lista de Referencias (parenthetical citations-reference list style) |
| Ejemplo:
En la nota al pié
¹ Jairo Arango “Análisis del Concierto para Orquesta de Antonio Estévez” (Trabajo de Grado de Maestría, Universidad Simón Bolívar, 2007), 33.
En la Bibliografía:
Arango, Jairo “Análisis del Concierto para Orquesta de Antonio Estévez” Trabajo de Grado de Maestría, Universidad Simón Bolívar, 2007.
| Ejemplo:
Arango, Jairo. 2007. Análisis del Concierto para Orquesta de Antonio Estévez. Trabajo de Grado de Maestría, Universidad Simón Bolívar.
|
Nota: la acotación“sin publicar” es innecesaria
CITAR ENTREVISTAS y COMUNICACIONES PERSONALES
Las entrevistas no publicadas (incluyendo las que hizo Ud mismo) se citan usualmente solo en las notas, no se incluyen en la bibliografía, excepto si se usan con mucha frecuencia o son cruciales para la tesis.
| Estilo Bibliográfico (notes-bibliography style) | Estilo Paréntesis-Lista de Referencias (parenthetical citations-reference list style) |
| Ejemplo: . ¹ Federico Ruiz, entrevista por el autor, Caracas, 20 de febrero 2008. ² Ruiz, entrevista.
En la Bibliografía (si se incluye) va igual que en la nota. | Ejemplo:
(Entrevista a Ruiz, 2008)
Ruiz, Federico. 2008. Entrevista por el autor. Caracas, 20 de febrero. |
Cite conversaciones, cartas, mensajes e-mail y cosas por el estilo SOLO en las notas. Ejm:
³ Diana Arismendi, mensaje e-mail al autor, 10 de Septiembre 2007.
CITAR FUENTES SONORAS
Se pueden ordenar bajo el título de la grabación, bajo el nombre del compositor o bajo el nombre del intérprete, dependiendo de lo que es más relevante para la discusión. Se debe incluir toda la información posible (nombre de la compañía disquera, fecha del copyright, etc)
Ejm:
Bernstein, Leonard, dir. Symphony N° 5 de Dimitri Shostakovich. New York Philharmonic, CBS IM 35854. 1985.
RECOMENDACIONES
a) Usar siempre la versión más estable y confiable para citar un autor
b) No mentir en cuanto a la fuente que uno realmente consultó
c) Tomar notas bibliográficas siempre ANTES de tomar notas
d) Anotar los números de página cuando se toman notas
TIPS
-La fecha y lugar de publicación deberían aparecer siempre en la página del copyright
-Cuando aparecen más de una ciudad (Chicago and London) se cita sólo la primera.
-Colocar estado o país cuando la ciudad puede confundirse con otra
-No colocar The (University of Texas Press, no The University …) ni Inc., Co., S.A., Ltd. Ejemplo: si la editorial es Little, Brown and Co. se coloca Little,Brown.
